WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:54.790 --> 00:00:56.915 یه جسد توی حیاطه 00:02:21.040 --> 00:02:22.915 پرورش جنگل 00:02:26.998 --> 00:02:29.415 فرآوری الوار بر اساس گونه 00:03:02.998 --> 00:03:04.290 پدر کشته شد 00:03:04.332 --> 00:03:07.540 مادر بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:03:07.582 --> 00:03:10.123 چرا آن دختر در قفس بود؟ 00:03:10.165 --> 00:03:11.998 جزئیات هنوز یک معماست 00:03:12.040 --> 00:03:14.207 ده سال پس از قتل با تبر 00:03:14.248 --> 00:03:16.998 اعلام رسمی مرگ مادر 00:03:17.040 --> 00:03:18.790 بار دیگر به تعویق افتاد 00:03:48.415 --> 00:03:50.998 تهیه‌کنندگان: یوکا هله، مارکوس سلین، هانا ویرولاینن 00:03:51.040 --> 00:03:52.248 مدیر تولید: نیکو دروم 00:03:52.790 --> 00:03:55.873 نویسنده و کارگردان: مکس سیک، یوناس پاجونن 00:03:56.415 --> 00:03:59.498 کوبش 00:04:02.082 --> 00:04:05.165 ماتیلدا. لطفاً اون خودکار رو بده به من 00:04:07.998 --> 00:04:09.457 خب. ممنون 00:04:10.373 --> 00:04:15.248 دو نسخه. یکی برای شما و یکی برای ما 00:04:15.290 --> 00:04:17.790 به امضای شما روی آن‌ها نیاز دارم 00:04:17.832 --> 00:04:20.831 می‌خواهم از صبوری‌تان تشکر کنم 00:04:20.873 --> 00:04:24.248 پرونده‌ی شما به شکل استثنایی طولانی شده است 00:04:24.290 --> 00:04:28.457 در مورد وصیت‌نامه‌ی والدین‌تان ابهامی وجود ندارد، اما 00:04:30.665 --> 00:04:34.165 این دقیقاً همان متنی است که بررسی کردیم؟ 00:04:34.207 --> 00:04:37.332 بله. یک نسخه‌ی کاملاً یکسان است 00:04:37.373 --> 00:04:39.457 البته می‌توانید چک کنید 00:04:52.248 --> 00:04:55.998 وصیت‌نامه به اموال منقول اشاره‌ای نکرده است 00:04:56.040 --> 00:04:59.165 پس می‌توانید هر طور که مایلید تقسیمش کنید 00:04:59.748 --> 00:05:02.915 سوالی هست؟ نه 00:05:09.748 --> 00:05:11.082 ممنونم 00:05:36.582 --> 00:05:37.457 مرسی 00:05:40.165 --> 00:05:41.540 ممنون 00:05:46.832 --> 00:05:48.457 به سلامتی یتیم‌ها 00:05:51.207 --> 00:05:53.623 بالاخره رسماً یتیم شدیم 00:06:00.540 --> 00:06:04.207 خمار هستی؟ نه 00:06:05.082 --> 00:06:07.332 تو می‌تونی آبجو بخوری. من نمی‌تونم 00:06:11.540 --> 00:06:13.665 دیشب رفتی بیرون؟ نه 00:06:13.707 --> 00:06:15.498 فقط یه چیزی با هم خوردیم 00:06:23.165 --> 00:06:25.373 کشتی‌ت کی حرکت می‌کنه؟ 00:06:27.623 --> 00:06:29.623 مگه بلیط رزرو نکردی؟ 00:06:30.248 --> 00:06:33.540 تو خونه گفتم ممکنه یه چند روزی طول بکشه 00:06:37.165 --> 00:06:40.915 دخترها چطورن؟ خوبن 00:06:42.415 --> 00:06:45.540 کلودیا هنوز اون باشگاه یوگا رو داره؟ بله 00:06:46.915 --> 00:06:49.623 دستشویی کجاست؟ اون گوشه 00:06:58.415 --> 00:07:01.915 چطوری؟ خوبم 00:07:04.415 --> 00:07:06.998 شنیدم دانشکده پزشکی قبول شدی 00:07:08.582 --> 00:07:11.248 آره. عالیه 00:07:12.332 --> 00:07:15.248 فکر می‌کردم یه سال دیگه پشت کنکور بمونم 00:07:15.290 --> 00:07:19.207 ولی تصمیم گرفتم فقط برای امتحان کردن شانسم، توی آزمون ورودی شرکت کنم 00:07:19.248 --> 00:07:21.790 برای "فقط امتحان کردن" نتیجه‌ی خیلی خوبیه 00:07:21.832 --> 00:07:24.998 جدی می‌گم، عالیه. تبریک می‌گم 00:07:25.790 --> 00:07:28.832 اگه کتاب لازم داری، من همه‌شون رو دارم 00:07:29.373 --> 00:07:32.957 آره. ممنون 00:07:49.707 --> 00:07:52.665 باید تصمیم بگیریم با خونه چیکار کنیم 00:07:52.707 --> 00:07:55.915 باید یه نگاهی به اموال منقول بندازیم 00:07:55.957 --> 00:07:58.998 من امروز می‌رم اونجا. می‌تونم باهات بیام 00:08:00.665 --> 00:08:03.623 لازم نیست. مشکلی نیست 00:08:07.665 --> 00:08:10.915 مطمئنی؟ بله 00:08:10.957 --> 00:08:14.707 عیبی نداره. انگار صد سال پیش اتفاق افتاده 00:08:16.457 --> 00:08:19.873 باشه. من هم باهات میام 00:08:20.957 --> 00:08:24.873 تو خونه بهت نیاز ندارن؟ به یه مرخصی کوتاه نیاز دارم 00:08:25.498 --> 00:08:28.623 ببخشید، می‌شه صورت‌حساب رو بیارید؟ 00:08:29.832 --> 00:08:31.332 من حساب می‌کنم 00:08:32.998 --> 00:08:34.747 اوه، ممنونم 00:08:39.665 --> 00:08:42.790 جنگل‌های فنلاند و سوئد با هم فرق دارن؟ 00:08:43.372 --> 00:08:47.165 از من می‌پرسی؟ تو اینجا متخصص گاه‌شناسی درختی هستی 00:08:47.207 --> 00:08:48.915 گاه... شناس درختی 00:08:48.957 --> 00:08:52.665 دندرو. می‌تونی حرف "ر" رو بگی؟ دندرو 00:08:52.707 --> 00:08:54.707 اونقدرها فرقی ندارن 00:08:55.540 --> 00:09:00.582 کارت دقیقاً چیه؟ خب، تعیین سن حلقه‌های درخت 00:09:01.665 --> 00:09:03.582 واو. مربوط به مصنوعات چوبی 00:09:03.623 --> 00:09:09.123 داریم یک گاه‌شناسی از رشد درخت‌ها تهیه می‌کنیم که ده هزار سال رو پوشش می‌ده 00:09:09.165 --> 00:09:12.457 تقویم حلقه‌های رشد. تقویم حلقه‌های رشد؟ 00:09:12.498 --> 00:09:19.332 می‌تونیم از اون برای تعیین سن یافته‌های باستان‌شناسی استفاده کنیم 00:09:19.373 --> 00:09:25.498 هر درخت در یک منطقه‌ی خاص، ظاهرش مثل بقیه است 00:09:25.540 --> 00:09:27.623 ما دنبال شباهت‌ها می‌گردیم 00:09:27.665 --> 00:09:32.665 یه درخت خیلی قطور رو قطع می‌کنیم و یه کنده از یه کلبه قدیمی برمی‌داریم 00:09:32.707 --> 00:09:37.748 و حلقه‌های سالیانه رو برای پیدا کردن شباهت‌ها مقایسه می‌کنیم 00:09:37.790 --> 00:09:40.165 این‌طوری می‌تونیم در زمان به عقب برگردیم 00:09:40.207 --> 00:09:45.498 به لطف تنه درخت‌های نیمه‌فسیل شده، ۷۶۰۰ سال در زمان به عقب رفتیم 00:09:45.540 --> 00:09:47.832 تو خودت یه نیمه‌فسیلی 00:09:47.873 --> 00:09:50.123 چی؟ منظورم اینه 00:09:50.165 --> 00:09:52.957 چی گفتی جوون؟ باحال به نظر میاد 00:09:52.998 --> 00:09:57.623 همبرگر می‌خوای؟ می‌خوای نگه داریم برات یه نوشابه بگیریم؟ 00:09:58.998 --> 00:10:01.332 واقعاً جالبه. خب 00:10:01.373 --> 00:10:05.082 منظورم اینه... واقعاً نیست، ولی هست 00:10:05.998 --> 00:10:10.165 به نظرم خیلی جذابه که چطوری می‌شه چیزها رو توی درخت‌ها دید 00:10:10.207 --> 00:10:15.040 شگفت‌انگیز به نظر میاد. همین‌طوره، اگه کنجکاو باشی 00:10:15.082 --> 00:10:18.748 اگه نباشی، نه. درسته 00:10:54.832 --> 00:10:55.873 ماریا 00:10:55.915 --> 00:10:58.832 ایشون آقای "یره گونسبرگ" هستن، مشاور املاک 00:10:58.873 --> 00:10:59.957 سلام 00:10:59.998 --> 00:11:03.498 ما امروز خانه‌ی والدینت رو برای فروش می‌ذاریم 00:11:03.540 --> 00:11:08.957 جالب می‌شه ببینیم واکنش‌ها چیه. موقعیتش منحصربه‌فرده، پس من خوش‌بینم 00:11:08.998 --> 00:11:10.248 عالیه 00:11:10.290 --> 00:11:12.457 - داری می‌ری اونجا؟ - بله 00:11:12.498 --> 00:11:16.040 گوشی‌ت روشن باشه. سعی می‌کنیم کار رو جلو ببریم 00:11:16.082 --> 00:11:17.832 خوبه. همین کار رو بکنیم 00:11:17.873 --> 00:11:20.540 - به زودی باهات حرف می‌زنم. خداحافظ. - ممنون. خداحافظ 00:11:43.207 --> 00:11:45.082 برات چای ریختم، عزیزم 00:11:53.665 --> 00:11:56.165 راه طولانی‌ای در پیش دارم 00:11:59.498 --> 00:12:02.373 موضوع چیه؟ نمی‌دونم 00:12:02.415 --> 00:12:06.582 تو هیچ‌وقت خونه نیستی. فقط قراره چند روز باشه 00:12:06.623 --> 00:12:10.998 این سفر از خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی شده بود و قراره اونجا به کارهای شغلی برسیم 00:12:11.040 --> 00:12:14.540 این حس رو داره مثل زمانِ قبل از به دنیا آمدن ماتیلدا 00:12:15.248 --> 00:12:16.457 من قول دادم 00:12:17.707 --> 00:12:19.457 تو و قول‌هایت 00:12:21.665 --> 00:12:22.707 نکن 00:12:30.832 --> 00:12:32.165 میکو 00:12:32.707 --> 00:12:35.207 کی اسباب‌کشی می‌کنی؟ 00:12:36.873 --> 00:12:38.373 پانزدهم 00:12:39.207 --> 00:12:41.748 قبل از اون یه کار سرگرم‌کننده انجام می‌دیم 00:13:15.165 --> 00:13:17.040 ممنون 00:13:53.082 --> 00:13:55.415 می‌تونی این‌ها رو هم پرداخت کنی؟ بله 00:14:44.207 --> 00:14:49.457 پلیس: قربانی قتل با تبر بر اثر جراحات سر جان باخت 00:14:49.498 --> 00:14:52.082 پدر در حیاط پیدا شد، مادر ناپدید شده است 00:15:38.165 --> 00:15:39.998 دوستت دارم 00:15:41.248 --> 00:15:42.415 به زودی باهات حرف می‌زنم 00:15:42.457 --> 00:15:43.957 به دخترها سلام برسون 00:15:43.998 --> 00:15:47.540 آره. خداحافظ 00:15:49.707 --> 00:15:53.415 چرا بهش نگفتی من سلام رسوندم؟ آنتن نمی‌داد 00:15:55.415 --> 00:15:58.290 خیلی خب. بیا از این مرخصی کوتاه‌مان لذت ببریم 00:15:59.832 --> 00:16:02.332 فکر نمی‌کنم این واقعاً یک مرخصی باشد 00:16:02.373 --> 00:16:05.623 می‌دونی سفر کردن با بچه‌ها چطوریه؟ 00:16:14.540 --> 00:16:17.165 من همیشه عاشق دریا بودم 00:16:18.665 --> 00:16:22.748 باحال‌ترین چیز در کودکی زمانی بود که می‌زدیم به جاده 00:16:22.790 --> 00:16:25.832 دوران کودکیِ چندان جالبی به نظر نمی‌آید 00:16:55.040 --> 00:16:56.748 عصبی هستی؟ 00:16:57.873 --> 00:16:59.915 خیلی زمان گذشته است 00:17:01.373 --> 00:17:04.498 همه‌چیز مرتبه. من هواتو دارم 00:17:34.165 --> 00:17:36.665 ماتیلدا، می‌تونی کلیدها رو برام بیاری؟ 00:17:45.540 --> 00:17:47.623 این دروازه همیشه اینجا بوده؟ 00:22:15.957 --> 00:22:17.165 چی؟ 00:22:18.790 --> 00:22:20.873 بیا وسایل اینجا رو چک کنیم 00:22:20.915 --> 00:22:23.957 و کلید رو برای مشاور املاک بذاریم 00:22:23.998 --> 00:22:26.832 فکر می‌کنی کسی واقعاً این رو بخره؟ 00:22:26.873 --> 00:22:30.748 می‌خوای بسوزونیش یا چی؟ این‌طوری راحت‌تره 00:22:30.790 --> 00:22:33.623 ماتیلدا، لیست اموال رو خوندی؟ 00:22:36.165 --> 00:22:37.373 چرا؟ 00:22:37.415 --> 00:22:41.623 مامان و بابا اینجا کمی بیشتر از ۱۰۰ هکتار جنگل داشتند 00:22:42.165 --> 00:22:43.623 یعنی چی؟ 00:22:43.665 --> 00:22:48.248 اگه به قیمت بازار بفروشیمش، هر هکتار چند هزار یورو 00:22:48.290 --> 00:22:49.790 به هر کدوم‌مون می‌رسه 00:22:49.832 --> 00:22:52.873 حداقل صد هزار تا 00:22:52.915 --> 00:22:54.957 جنگل‌ها رو هم بفروشیم؟ 00:22:54.998 --> 00:22:57.873 من پول لازم دارم. من هم همین‌طور 00:22:57.915 --> 00:23:01.623 تو چی تو فکرت بود؟ این جنگل‌ها باستانی‌ان 00:23:02.207 --> 00:23:07.123 بعد از اون همه اتفاق، خوشحال می‌شم پولی دستم بیاد 00:23:07.165 --> 00:23:10.123 آن‌ها اینجا مزرعه‌های بادی و اقامتگاه تفریحی می‌سازند 00:23:10.165 --> 00:23:11.540 که چی؟ 00:23:13.165 --> 00:23:17.332 معلومه که باید بفروشیم. مگر اینکه بخواهی سهم ما را بخری 00:23:17.373 --> 00:23:19.998 من باهاش مشکلی ندارم 00:23:45.332 --> 00:23:51.373 قضیه‌ی آن قفس چی بود؟ گزارش‌ها رو خوندم ولی سر در نمیارم 00:23:51.415 --> 00:23:54.748 در عجبم که چه گندی اینجا بالا آمده است 00:23:57.707 --> 00:24:00.498 چرا من همیشه نفر آخری هستم که می‌شنوم؟ 00:24:00.540 --> 00:24:03.290 آروم باش و داد و بیداد نکن 00:24:03.915 --> 00:24:07.165 آخرش ما مجبور می‌شیم بزرگش کنیم. این تصمیم ماریاست 00:24:07.207 --> 00:24:10.498 اون یه بچه‌ست. ساکت باش. ماتیلدا رو بیدار می‌کنی 00:24:10.540 --> 00:24:14.665 انقدر به در نکوب. ماریا، بیا بیرون 00:24:14.707 --> 00:24:16.707 صبر کن. بذار به حال خودم باشم 00:24:16.748 --> 00:24:18.415 آروم باش عزیزم. گوش کن 00:24:18.457 --> 00:24:20.707 تو نمی‌تونی بچه رو نگه داری 00:24:20.748 --> 00:24:24.582 فکر می‌کنی دوست‌پست مسئولیت قبول می‌کنه؟ 00:24:24.623 --> 00:24:26.998 با اون بچه تنها می‌مانی 00:24:27.040 --> 00:24:29.790 فکر می‌کنی اونو می‌خوای، ولی نمی‌خوای 00:24:29.832 --> 00:24:34.332 تو نه تنها زندگی خودت را نابود می‌کنی، بلکه زندگی همه‌ی ما را هم خراب می‌کنی 00:24:34.373 --> 00:24:36.582 نمی‌تونی این حرف رو بزنی. ساکت باش 00:24:37.748 --> 00:24:44.040 من یه کلینیک می‌شناسم که این کارها رو مخفیانه انجام می‌ده 00:24:44.082 --> 00:24:45.665 چه غافلگیری‌ای 00:24:47.832 --> 00:24:51.540 ها؟ الان چی گفتی؟ 00:24:55.790 --> 00:24:59.332 برای فردا توی کلینیک وقت می‌گیرم 00:25:41.457 --> 00:25:44.373 مردم از پشت سر گذاشتن گذشته حرف می‌زنن 00:25:45.873 --> 00:25:48.957 شاید خوبه که اومدیم اینجا 00:25:53.582 --> 00:25:59.082 روی آتیش سوسیس کباب می‌کنیم، موسیقی گوش می‌دیم و از این حس لذت می‌بریم 00:26:00.415 --> 00:26:04.498 از حس لذت ببریم؟ آره، از حس لذت ببریم 00:26:09.873 --> 00:26:13.207 من به نسل شما حسودی‌م می‌شه. به دلایل خوب 00:26:15.415 --> 00:26:17.248 اون صدا رو شنیدی؟ 00:26:20.040 --> 00:26:22.248 آن‌ها باید تا الان مهاجرت می‌کردند 00:26:25.165 --> 00:26:28.123 مامان می‌گفت پرنده‌ها فقط توی درخت‌های زنده لونه می‌سازند 00:26:28.165 --> 00:26:32.873 درست نیست. پرنده‌ها حتی روی لاستیک ماشین هم لونه می‌سازند 00:26:40.248 --> 00:26:42.082 آتیش درست کنیم؟ 00:26:44.207 --> 00:26:46.498 آره. من می‌رم هیزم بیارم 00:27:50.998 --> 00:27:52.790 دنبال چی می‌گردی؟ 00:28:00.915 --> 00:28:01.915 این 00:28:02.957 --> 00:28:05.748 می‌خوام ببینم می‌تونم راهش بندازم یا نه 00:28:06.957 --> 00:28:09.165 راستی، ماشین لازم داری؟ 00:28:30.623 --> 00:28:31.540 الو؟ 00:28:31.582 --> 00:28:34.873 یره هستم، مشاور املاک. خبرهای خوب 00:28:34.915 --> 00:28:35.832 آره؟ 00:28:35.873 --> 00:28:39.123 واکنش‌ها به آگهی فروش‌تان خیلی خوبه 00:28:39.165 --> 00:28:43.165 فکر می‌کردم گذشته‌ی خانه ممکنه یه چالش باشه 00:28:43.207 --> 00:28:46.498 درسته. - اوضاع خوب به نظر می‌رسه 00:28:46.540 --> 00:28:49.207 ممکنه تا هفته‌ی دیگه بفروشیمش 00:28:50.290 --> 00:28:52.623 می‌تونیم قیمت رو بالا ببریم 00:28:52.665 --> 00:28:56.623 یه مزایده برای شرکت‌های صنایع چوب راه می‌اندازیم 00:28:56.665 --> 00:28:59.165 و خانه را جداگانه می‌فروشیم 00:29:04.540 --> 00:29:06.540 الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:29:07.290 --> 00:29:10.873 الو؟ 00:29:10.915 --> 00:29:13.290 این... بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:29:44.540 --> 00:29:48.582 میکو کجاست؟ داره با درخت‌ها حرف می‌زنه 00:29:50.582 --> 00:29:52.415 چه غافلگیری‌ای 00:30:01.290 --> 00:30:06.832 من سال‌ها به تراپی رفتم تا بعد از اون همه اتفاق به آرامش برسم 00:30:07.498 --> 00:30:11.248 عالیه که می‌تونی این‌قدر راحت باهاش کنار بیای 00:30:15.373 --> 00:30:18.707 اینجا هیچ حسی رو در تو بیدار نمی‌کنه؟ 00:30:23.582 --> 00:30:25.248 نه 00:30:26.165 --> 00:30:28.040 چیز زیادی یادم نمیاد 00:30:29.415 --> 00:30:32.582 در مورد فراموشی گسستی چیزی شنیدی؟ 00:30:32.623 --> 00:30:36.373 یک مکانیسم دفاعی است. یا فقط عقل سلیم 00:30:37.748 --> 00:30:40.957 کلی کثافت‌کاری داره توی دنیا اتفاق می‌افته 00:30:40.998 --> 00:30:44.540 هر چه بیشتر بتونی نادیده‌شون بگیری، بهتره 00:30:46.415 --> 00:30:47.915 شاید 00:30:50.665 --> 00:30:54.873 دورانِ بعد از اون حادثه خیلی عجیب و غریب بود 00:30:55.748 --> 00:30:58.873 همه مدام از من در موردش سوال می‌کردند 00:30:58.915 --> 00:31:00.873 یا بهم زل می‌زدند 00:31:05.790 --> 00:31:08.415 می‌خوام بهت بگم 00:31:10.040 --> 00:31:13.373 خیلی بهش فکر کردم 00:31:14.832 --> 00:31:18.082 به اینکه تو با من زندگی کنی 00:31:21.415 --> 00:31:22.873 اما نتونستم انجامش بدم 00:31:23.582 --> 00:31:25.707 حالم خیلی بد بود 00:31:25.748 --> 00:31:28.248 قضیه‌ی آن قفس چی بود؟ 00:31:31.165 --> 00:31:32.957 نمی‌دانم، ماتیلدا 00:31:37.207 --> 00:31:40.332 می‌دانم به حلقه‌های سالیانه علاقه نداری، اما 00:31:41.332 --> 00:31:43.998 ممکنه یه مشکل خیلی بزرگ داشته باشیم 00:31:46.707 --> 00:31:49.040 من تا حالا هیچ‌چیزی شبیه این ندیده بودم 00:31:54.540 --> 00:31:56.165 نگاه کن 00:31:58.290 --> 00:32:01.207 انگار درخت‌ها در سال‌های خاصی مرده‌اند 00:32:01.248 --> 00:32:03.123 و بعد دوباره به رشدشان ادامه داده‌اند 00:32:03.165 --> 00:32:04.623 مگه ممکنه؟ نه 00:32:05.623 --> 00:32:12.165 یا شاید یه ماده سمی یا معدنی توی خاکه 00:32:12.790 --> 00:32:16.290 در هر صورت، این جنگل احتمالاً بی‌ارزش است 00:32:16.332 --> 00:32:20.290 هیچ‌کس نمی‌خواد تخته‌های پوسیده‌ی خط‌دار بخرد 00:32:20.332 --> 00:32:22.248 لعنتی 00:32:22.290 --> 00:32:25.998 به مشاور املاک بگیم؟ نه 00:32:27.165 --> 00:32:28.998 هنوز نه 00:32:29.623 --> 00:32:32.832 باید چک کنم ببینم همه‌ی درخت‌ها همین‌طوری هستند یا نه 00:32:42.498 --> 00:32:47.957 ۲۰۰۶ قتل‌های تبر در هارت‌لند ۱۹۷۴، ۱۹۹۸، 00:33:48.540 --> 00:33:52.540 گردنبند مروارید مامان رو پیدا کردم. هیچ‌کدوم‌تون اونو می‌خواید؟ 00:33:53.207 --> 00:33:56.540 میکو، کلودیا دوست داره اینو داشته باشه؟ نه 00:34:43.665 --> 00:34:46.582 سلام. ماریا هستم 00:34:48.082 --> 00:34:49.415 چطوری؟ 00:34:52.998 --> 00:34:53.873 چی؟ 00:34:57.873 --> 00:34:59.665 منظورت چیه؟ 00:35:03.957 --> 00:35:05.623 نمی‌فهمم 00:35:20.582 --> 00:35:24.248 یادمه انگار بابا توی همین نقطه سیگار می‌کشید 00:35:26.457 --> 00:35:29.415 سیگار کشیدنش رو مخفی می‌کرد. از مامان؟ 00:35:34.998 --> 00:35:37.415 رازهای دیگه‌ای هم داشت 00:35:38.165 --> 00:35:42.248 چه رازهایی؟ اون آدم پاکی نبود 00:35:43.748 --> 00:35:46.748 چرا بهم نگفتی طلاق گرفتی؟ چی؟ 00:35:46.790 --> 00:35:50.498 همین الان با کلودیا حرف زدم. چرا باید می‌گفتم؟ 00:35:50.540 --> 00:35:53.207 تو سال‌ها پیش طلاق گرفتی 00:35:53.248 --> 00:35:56.873 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. قضیه تمومه 00:35:56.915 --> 00:35:59.790 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ قضیه تمومه 00:35:59.832 --> 00:36:02.832 می‌خوام بدونم چرا بهم نگفتی 00:36:02.873 --> 00:36:06.040 ما اینجاییم تا به وسایل خونه سر و سامون بدیم 00:36:06.082 --> 00:36:08.373 این برای من یه سفر درمانی نیست 00:36:08.415 --> 00:36:12.748 ما یهو تبدیل به خانواده‌ای نشدیم که درباره همه‌چیز با هم حرف می‌زنن 00:36:13.748 --> 00:36:15.915 آروم باش. تو این موضوع دخالت نکن 00:36:15.957 --> 00:36:19.165 تو سال‌هاست که دخترات رو ندیدی 00:36:19.207 --> 00:36:22.790 بیا همه‌چیز رو ردیف کنیم و از این خراب‌شده بریم 00:36:22.832 --> 00:36:27.082 اینجا رو می‌فروشیم و برمی‌گردیم سر زندگی‌مون! باشه؟ 00:36:27.957 --> 00:36:31.623 روی لنج به کی زنگ زدی؟ به تو ربطی نداره 00:36:31.665 --> 00:36:32.998 چی رو داری پنهان می‌کنی؟ 00:36:34.957 --> 00:36:37.873 می‌خوای درباره رازها حرف بزنی؟ ها؟ 00:36:49.832 --> 00:36:52.082 چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟ 00:36:56.832 --> 00:36:58.248 هیچی 00:37:25.165 --> 00:37:26.748 سلام 00:37:35.665 --> 00:37:36.998 بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم 00:37:37.040 --> 00:37:41.332 چی می‌شد اگه شجاعتِ نگه داشتنش رو داشتم 00:37:42.748 --> 00:37:46.873 اگه می‌دونستم دیگه فرصت دیگه‌ای گیرم نمیاد 00:37:50.540 --> 00:37:51.873 واقعاً؟ 00:37:58.373 --> 00:37:59.957 واقعاً 00:38:01.332 --> 00:38:03.498 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم 00:38:06.248 --> 00:38:11.082 درکش برام سخته که چرا نمی‌خوای بچه‌هات رو ببینی 00:38:17.040 --> 00:38:18.623 داره هوا تاریک می‌شه 00:39:21.998 --> 00:39:23.498 تو اینو اینجا نگه دار 00:39:25.082 --> 00:39:27.040 من فقط گمش می‌کنم 00:39:35.582 --> 00:39:38.748 می‌خوای با بابا حرف بزنم؟ دیگه خیلی دیر شده 00:39:39.790 --> 00:39:41.498 ای وای 00:39:41.540 --> 00:39:44.582 یه مردِ جوون و یه شهرِ بزرگ 00:39:46.832 --> 00:39:48.915 بهترین دورانِ زندگیِ یه مرد 00:39:57.748 --> 00:40:00.540 اگه برات مشکلی درست کرد، بهم زنگ بزن 00:40:21.540 --> 00:40:25.498 خب، همه‌چیز مثلِ قبله 00:40:25.540 --> 00:40:29.665 خوشحال شدیم اومدید دیدنمون. ماتیلدا خوشحال شد 00:40:31.248 --> 00:40:34.332 از میکو؟ هیچ خبری ازش ندارم 00:40:39.165 --> 00:40:40.790 ماریا، یه لحظه صبر کن 00:40:40.832 --> 00:40:41.665 بیا تو 00:40:42.623 --> 00:40:47.998 همگی می‌تونید بیاید. خوشحال می‌شم کلودیا رو ببینم 00:40:48.040 --> 00:40:50.165 خوبه. باشه 00:40:50.207 --> 00:40:51.707 آره. خداحافظ 00:40:54.873 --> 00:40:57.165 چند تا کتاب برات آوردم 00:40:57.207 --> 00:41:00.623 یکی دیگه از اون چیزها پیدا کردم. همین نزدیکی‌ها 00:41:01.290 --> 00:41:03.165 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:41:07.290 --> 00:41:09.165 زود برمی‌گردم 00:42:02.415 --> 00:42:05.040 تونستی آتیش درست کنی؟ 00:42:07.790 --> 00:42:09.873 یکم دیگه سوسیس کباب می‌کنیم 00:42:17.582 --> 00:42:20.165 توی جنگل چیکار کردی؟ 00:42:24.707 --> 00:42:27.498 به بابا نگو که داریم درباره این چیزها حرف می‌زنیم 00:42:32.790 --> 00:42:36.915 ماتیلدا، مادربزرگِ بزرگِ تو توی هارتلند زندگی می‌کرد و 00:42:36.957 --> 00:42:39.498 همون موقع هم درباره این چیزها حرف می‌زد 00:42:40.165 --> 00:42:45.207 داریم تحقیق می‌کنیم. این جنگل خاصه 00:42:45.248 --> 00:42:51.582 آیین‌های باستانیِ زمین‌محور می‌گن که ارواحِ کهن توی جنگلِ ما زندگی می‌کنن 00:42:53.957 --> 00:42:56.248 مثلاً، نگهبانِ جنگل 00:42:57.248 --> 00:42:59.165 خیلی ترسناکه 00:42:59.707 --> 00:43:04.123 لازم نیست ازش بترسی. اون از جنگل محافظت می‌کنه 00:43:04.165 --> 00:43:07.832 به کسی که به جنگل صدمه نزنه، کاری نداره 00:43:24.082 --> 00:43:26.748 سلام خانم 00:43:30.582 --> 00:43:32.165 چی شده؟ 00:43:33.665 --> 00:43:35.040 چی؟ 00:43:42.165 --> 00:43:47.457 قرار بود درباره این موضوع بحث کنیم. همین کار رو هم کردیم 00:43:48.915 --> 00:43:50.957 نباید این کار رو می‌کردی 00:43:50.998 --> 00:43:53.498 ازم تشکر می‌کنی. نگاه به مبلغش بنداز 00:43:53.540 --> 00:43:55.832 قراره ثروتمند بشیم 00:43:55.873 --> 00:43:58.707 می‌تونیم کنیاکِ بهتری بخریم 00:43:58.748 --> 00:44:02.873 این رو امضا کردی؟ نه. باید یه مراسمِ امضا بگیریم 00:44:04.998 --> 00:44:05.998 نه 00:44:06.623 --> 00:44:09.373 نهِ چی؟ من رئیسِ این خونه‌ام 00:44:09.415 --> 00:44:15.165 من تصمیمم رو درباره جنگل گرفتم. هیچ‌کس به جنگل دست نمی‌زنه 00:44:15.207 --> 00:44:19.582 تو نمی‌فهمی که این بخشی از یه چیزِ بزرگ‌تره 00:44:19.623 --> 00:44:24.415 تو بدجوری غرقِ این خزعبلاتِ خرافی شدی 00:44:24.457 --> 00:44:25.832 این رو نگو 00:44:25.873 --> 00:44:29.582 تو عواقبِ این تصمیمت رو نمی‌فهمی 00:44:29.623 --> 00:44:32.248 اولش سرگرمی‌ت جالب بود 00:44:32.290 --> 00:44:35.498 یه چیزی که یه زنِ خانه‌دار رو سرگرم کنه 00:44:35.540 --> 00:44:38.665 اما این دیگه یکم زیاده‌روی نیست؟ نه 00:44:39.332 --> 00:44:41.873 چی نه؟ داری زیاده‌روی می‌کنی 00:44:41.915 --> 00:44:45.373 می‌دونی که نمی‌خوام کسی توی جنگل حفاری کنه 00:44:45.998 --> 00:44:50.248 این زمین به من ارث رسیده و نمی‌ذارم نابود بشه 00:44:50.790 --> 00:44:52.498 از چی می‌ترسی؟ 00:44:52.540 --> 00:44:55.415 می‌فهمی چقدر پول گیرمون می‌آد؟ 00:44:55.457 --> 00:44:59.540 می‌تونیم یه زمین‌بازیِ دیگه برای تو و اون دوستِ هیپی‌ت پیدا کنیم 00:44:59.582 --> 00:45:00.957 این یه اشتباهه 00:45:01.582 --> 00:45:07.707 خانم، قصد بی‌احترامی ندارم اما این یه موضوعِ خانوادگیه 00:45:07.748 --> 00:45:10.207 لطفاً تشریف ببرید 00:45:16.832 --> 00:45:19.290 داری واقعاً بی‌احترامی می‌کنی 00:45:20.290 --> 00:45:23.832 کجا می‌ری؟ دوست‌دخترت عصبانی شد؟ 00:45:45.457 --> 00:45:48.040 مامانت بالاخره درک می‌کنه 00:45:49.540 --> 00:45:52.290 ها؟ آره 00:45:56.748 --> 00:45:59.832 لعنتی 00:45:59.873 --> 00:46:02.873 نمی‌ذارم این اراجیف رو به خوردت بدن 00:47:05.165 --> 00:47:08.665 به نظر می‌رسه بابا قصد داشته اینجا رو بفروشه 00:47:09.290 --> 00:47:13.957 مجوزِ اکتشافِ موادِ معدنی، نقشهِ توپوگرافی و گزارشِ لرزه‌نگاری 00:47:14.957 --> 00:47:17.332 حدس می‌زنم مراحلش هیچ‌وقت تموم نشده 00:47:18.415 --> 00:47:20.540 از این موضوع خبر داشتی؟ نه 00:47:26.915 --> 00:47:30.165 تو و میکو داشتید سرِ چی بحث می‌کردید؟ 00:47:30.207 --> 00:47:31.582 هیچی 00:47:32.248 --> 00:47:34.832 به من ربطی داشت؟ 00:47:35.415 --> 00:47:37.665 اصلاً 00:47:37.707 --> 00:47:39.248 پس چی؟ 00:47:40.540 --> 00:47:43.998 میکو راست می‌گه. الان وقتِ مناسبی برای حرف زدن نیست 00:47:44.040 --> 00:47:47.332 باید نگران باشم؟ نه 00:47:55.290 --> 00:47:58.623 می‌دونی چیه؟ قبلاً داشتم چرند می‌گفتم 00:47:58.665 --> 00:48:00.582 اومدن به اینجا سخت بود 00:48:00.623 --> 00:48:04.498 نه به خاطر این مکان، بلکه چون شما دو تا رو مخم هستید 00:48:23.248 --> 00:48:25.332 سلام عزیزم. - سلام مامان 00:48:25.873 --> 00:48:28.415 امتحانای نهاییم رو خیلی بد دادم 00:48:28.957 --> 00:48:34.373 چی؟ - تقریباً توی همه درس‌ها رد شدم 00:48:34.415 --> 00:48:38.665 نه... چطور ممکنه؟ - می‌دونم. خیلی درس خونده بودم 00:48:38.707 --> 00:48:41.832 شوخی کردم. خیلی زود گول می‌خوری 00:48:41.873 --> 00:48:43.707 نمره‌های خیلی خوبی گرفتم 00:48:45.248 --> 00:48:47.415 نه... - اوه، آره 00:48:47.457 --> 00:48:53.457 اوه عزیزم. خیلی برات خوشحالم. - خوشحال باش 00:48:53.498 --> 00:48:57.123 تو دیگه کی هستی! - خیلی زود گول می‌خوری 00:48:57.165 --> 00:49:00.457 هی، دوستام بیرون منتظرن. باید برم 00:49:00.498 --> 00:49:02.832 - داریم می‌ریم کلاب. - برو 00:49:02.873 --> 00:49:05.957 بهت افتخار می‌کنم. اوه عزیزم 00:49:07.457 --> 00:49:09.457 مطمئنم همین‌طور می‌شد 00:49:09.498 --> 00:49:13.832 اما تو کاری رو کردی که بابات گفت 00:49:13.873 --> 00:49:16.373 و پشیمونی 00:49:16.415 --> 00:49:17.665 بیا دنبالم 00:49:17.707 --> 00:49:20.165 - الو؟ می‌دونی کجا پیدام کنی 00:49:20.207 --> 00:49:21.873 - الو؟ مامان بیا دنبالم 00:51:34.832 --> 00:51:36.290 الو؟ 00:51:49.790 --> 00:51:50.998 ماریا 00:53:02.415 --> 00:53:07.332 بیا تمومش کنیم و اینجارو فراموش کنیم. ماتیلدا، منظورم اون نبود 00:53:09.915 --> 00:53:12.290 همین چند لحظه پیش اونجا بودی؟ 00:53:13.040 --> 00:53:14.290 نه 00:53:14.915 --> 00:53:16.540 من 00:53:16.582 --> 00:53:18.415 در مورد حلقه‌های سالانه چی؟ 00:53:19.707 --> 00:53:22.373 فردا تحقیق رو ادامه می‌دم 00:53:23.082 --> 00:53:25.165 نمی‌تونیم شب رو اینجا بمونیم 00:53:25.207 --> 00:53:27.873 من مشکلی ندارم. نه 00:53:28.832 --> 00:53:30.623 می‌خوام برم 00:53:30.665 --> 00:53:32.540 ما جایی نمی‌ریم 00:53:33.540 --> 00:53:36.498 منظورت چیه که جایی نمی‌ریم؟ 00:53:37.790 --> 00:53:39.623 آخرین لنج قبلاً رفته 00:54:02.623 --> 00:54:05.207 دیگه امشب لنجی نیست 00:54:05.248 --> 00:54:07.498 اونا برگشتن؟ کی؟ 00:54:07.540 --> 00:54:11.248 اون سه نفر. اونا به خشکی برگشتن؟ 00:54:11.915 --> 00:54:14.332 من امروز باید برم هارتلند 00:54:14.373 --> 00:54:17.665 خانم، شما به خوبی از برنامه لنج‌ها باخبرید 00:55:17.915 --> 00:55:20.915 این قشنگ‌تر نیست؟ اینا پیراهن‌های قدیمیِ منن 00:55:20.957 --> 00:55:23.290 هستن؟ بله. می‌تونی مالِ خودت کنی 00:55:23.332 --> 00:55:24.790 واقعاً؟ آره 00:55:24.832 --> 00:55:28.040 اونو توی عکس مدرسه پوشیده بودم. ازش متنفر بودم 00:55:28.082 --> 00:55:31.040 ماریا، چرا جوابِ تلفنت رو ندادی؟ 00:55:31.082 --> 00:55:32.123 چی؟ 00:55:32.165 --> 00:55:36.040 مشاورِ املاک گفت که سعی داشته باهات تماس بگیره 00:55:37.165 --> 00:55:40.540 یه پیشنهادِ خرید داشتیم. به قیمتِ روزِ بازار 00:55:41.707 --> 00:55:44.248 در مورد حلقه‌های سالانهِ سیاه چی؟ 00:55:44.290 --> 00:55:48.415 اونا به درخت‌ها علاقه‌ای ندارن. اونا یه شرکتِ معدنی‌ان 00:55:48.457 --> 00:55:51.165 مدارکِ بابا رو دیدی؟ چی؟ 00:55:55.582 --> 00:55:57.290 چت شده؟ 00:56:00.165 --> 00:56:03.582 چیزی رو پنهان می‌کنی؟ نه 00:56:07.165 --> 00:56:08.957 نمی‌خوای بفروشی؟ 00:56:12.623 --> 00:56:15.332 نمی‌دونم. بیاین رأی بگیریم 00:56:16.748 --> 00:56:18.790 کیا موافقِ فروختنن؟ 00:56:30.207 --> 00:56:33.040 صبح به وکیل زنگ می‌زنم 00:56:36.498 --> 00:56:39.123 راستی، قراره کجا بخوابیم؟ 00:56:39.165 --> 00:56:41.832 باید از بالا تشک بیاریم 00:56:48.165 --> 00:56:50.290 ویسکیِ بابا خوب مونده 00:56:50.957 --> 00:56:54.665 درسته. ویسکی خیلی راحت می‌تونه خراب بشه 00:57:03.957 --> 00:57:06.915 حالا که داشتم مدارکِ بابا رو می‌خوندم 00:57:07.623 --> 00:57:10.832 برای یک بار هم که شده می‌تونم بگم کارِ درستی انجام داده 00:57:14.457 --> 00:57:17.290 با پولش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:17.332 --> 00:57:19.665 تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:57:20.623 --> 00:57:22.082 می‌خوام برم بالی 00:57:22.915 --> 00:57:26.915 جدی می‌گی؟ آره، آره. چرا که نه؟ 00:57:26.957 --> 00:57:28.707 باشه. عالیه 00:57:31.582 --> 00:57:33.207 تو چی؟ 00:57:34.332 --> 00:57:39.540 خب، یه سری هزینه‌های جاری دارم 00:57:40.582 --> 00:57:42.415 قضیه کلودیا چی شد؟ 00:57:46.998 --> 00:57:50.623 بهم بگو. طلاق چیزی نیست که بخوای بابتش خجالت بکشی 00:57:50.665 --> 00:57:52.415 آره، خب، نمی‌دونم 00:57:54.998 --> 00:57:57.165 شاید بعضی وقتا باشه 00:57:57.207 --> 00:58:00.248 طلاقِ قشنگی نبود. چطور مگه؟ 00:58:03.790 --> 00:58:07.290 بهش خیانت کردم و اون یکی زن حامله شد 00:58:07.332 --> 00:58:08.998 بچه سوم داری؟ 00:58:12.332 --> 00:58:13.957 نه 00:58:16.165 --> 00:58:17.457 بسیار خب 00:58:20.248 --> 00:58:24.373 هی. ببین توی انباری چی پیدا کردم 00:58:31.248 --> 00:58:35.040 فکر کردم دو تا خورشید کشیدی، اما اونا حلقه‌های سالانه هستن 00:58:35.082 --> 00:58:36.498 درسته 00:58:38.998 --> 00:58:41.540 نقاشی رو یادت می‌آد؟ نه 00:58:44.748 --> 00:58:46.707 برام عجیبه که اون موقع چند سالت بود 00:58:48.040 --> 00:58:51.165 با توجه به هنرت، زیاد نه 00:58:52.957 --> 00:58:56.873 می‌تونستی یه درخت‌گاه‌شناسِ خوشحال و موفق بشی 00:58:56.915 --> 00:58:58.123 مثلِ برادرت 00:58:58.165 --> 00:59:00.123 یا یه هنرمند 00:59:00.165 --> 00:59:01.832 نه با اون رزومهِ کاری 00:59:03.165 --> 00:59:07.207 لعنت بهش. این تشک‌ها خیلی ناراحتن 00:59:08.082 --> 00:59:12.165 اگه بخوای می‌تونی طبقه بالا بخوابی. فکر نکنم 00:59:18.165 --> 00:59:20.207 خوب شد که اومدیم 00:59:29.915 --> 00:59:31.832 بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم 00:59:33.665 --> 00:59:36.707 اگه همه‌چیز فرق می‌کرد، چی می‌شد 00:59:38.623 --> 00:59:40.748 دلم برات تنگ شده بود 00:59:44.165 --> 00:59:49.915 شب بخیر. صبح می‌بینمت 00:59:49.957 --> 00:59:51.457 شب بخیر 01:00:16.373 --> 01:00:19.207 جنگل‌ها رو هم بفروشیم؟ 01:00:23.498 --> 01:00:26.165 تو نمی‌تونی اون بچه رو داشته باشی 01:00:35.332 --> 01:00:38.332 نمی‌ذارم این اراجیف رو به خوردت بدن 01:00:47.582 --> 01:00:49.998 بچه سوم داری؟ 01:01:54.748 --> 01:01:55.665 مامان؟ 01:02:11.790 --> 01:02:12.915 مامان 01:02:35.957 --> 01:02:38.248 باز هم توی خواب راه می‌ری عزیزم؟ 01:02:39.957 --> 01:02:41.290 مامان 01:02:46.665 --> 01:02:48.832 بیرون چیکار می‌کردی؟ 01:02:54.207 --> 01:02:55.915 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 01:03:05.290 --> 01:03:06.665 می‌تونی بشنویش؟ 01:03:11.623 --> 01:03:13.332 می‌تونی بشنویش؟ 01:03:15.373 --> 01:03:16.623 می‌تونی؟ 01:03:57.207 --> 01:03:58.248 هی 01:03:59.207 --> 01:04:00.540 کجا داری می‌ری؟ 01:04:34.457 --> 01:04:36.165 بابا، بیدار شو 01:04:38.332 --> 01:04:40.373 مامان داره عجیب رفتار می‌کنه 01:04:52.082 --> 01:04:53.415 هی 01:04:58.707 --> 01:05:00.623 داشتی توی خواب راه می‌رفتی 01:05:09.498 --> 01:05:11.165 یادمه 01:05:20.040 --> 01:05:20.957 ماتیلدا 01:05:30.290 --> 01:05:31.748 ماتیلدا 01:05:52.665 --> 01:05:54.540 بیا. بیا 01:05:54.582 --> 01:05:55.457 ماریا؟ 01:06:02.373 --> 01:06:04.373 بچه من 01:06:13.748 --> 01:06:14.873 ماریا 01:06:18.082 --> 01:06:19.998 بچه من 01:06:31.957 --> 01:06:33.290 هی 01:06:35.415 --> 01:06:37.082 بیا بذاریمش سرِ جاش 01:06:37.832 --> 01:06:39.207 بیا بذاریمش سرِ جاش 01:06:40.040 --> 01:06:41.582 آره 01:06:45.957 --> 01:06:49.165 من کجام؟ بیا 01:06:49.790 --> 01:06:51.623 باید ماتیلدا رو پیدا کنیم 01:06:51.665 --> 01:06:53.665 اون ناپدید شده. چی؟ 01:06:55.957 --> 01:06:57.040 بیا بریم 01:07:42.415 --> 01:07:44.040 ماتیلدا 01:07:53.207 --> 01:07:54.582 ماتیلدا 01:08:00.582 --> 01:08:02.415 طبقه بالا پیداش کردم 01:08:02.998 --> 01:08:05.665 یه چیزی یادش اومد و فرار کرد 01:08:10.665 --> 01:08:11.957 ماتیلدا؟ 01:08:19.457 --> 01:08:22.082 برو جلوی خونه. آره 01:08:23.957 --> 01:08:25.040 ماتیلدا؟ 01:08:30.622 --> 01:08:31.665 ماتیلدا 01:08:45.415 --> 01:08:46.665 ماتیلدا 01:09:02.497 --> 01:09:03.540 اثری ازش نیست 01:09:03.582 --> 01:09:06.540 شاید رفته توی جاده. می‌تونی رانندگی کنی؟ 01:09:06.582 --> 01:09:07.457 آره 01:09:16.790 --> 01:09:19.040 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:20.332 --> 01:09:22.247 همه‌چیز مرتبه. بیا بریم 01:09:31.332 --> 01:09:32.622 لعنتی 01:10:03.915 --> 01:10:05.248 مامان 01:11:44.915 --> 01:11:47.457 بابا، بیدار شو. بابا 01:11:47.498 --> 01:11:49.123 چی؟ بیدار شو 01:11:49.165 --> 01:11:51.790 چی؟ مامان داره عجیب رفتار می‌کنه 01:11:52.457 --> 01:11:55.123 مامان کجاست؟ توی آشپزخونه 01:11:55.165 --> 01:11:56.165 همین‌جا منتظر بمون 01:12:03.915 --> 01:12:05.998 لعنتی 01:12:10.290 --> 01:12:11.707 لعنتی 01:12:13.165 --> 01:12:15.832 ماتیلدا، باید بری توی قفس 01:12:15.873 --> 01:12:17.748 عزیزم، برو توی قفس 01:12:17.790 --> 01:12:24.207 برو تو. ساکت باش 01:12:28.165 --> 01:12:31.165 تکون نخور. یکی می‌آد دنبالت 01:12:31.207 --> 01:12:33.915 ساکت باش. بابا دوستت داره 01:12:37.332 --> 01:12:39.165 دارم زنگ می‌زنم 01:13:42.082 --> 01:13:43.832 حلقه‌های درخت. چی؟ 01:13:45.998 --> 01:13:47.998 اگه اونا 01:13:48.873 --> 01:13:53.957 اگه... اگه یه مشکلی برای ماتیلدا پیش اومده باشه چی؟ 01:13:53.998 --> 01:13:57.082 اگه این‌جا... داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:13:58.165 --> 01:14:01.165 شاید مامان و بابا نذاشتنش توی قفس 01:14:01.207 --> 01:14:03.457 شاید خودش رفته تو. ماتیلدا؟ 01:14:03.498 --> 01:14:07.540 شاید می‌خواسته طوری نشون بده که انگار کاری نکرده 01:14:13.082 --> 01:14:14.582 اگه این 01:14:15.165 --> 01:14:20.207 وقتی به حلقه‌های درخت نگاه می‌کنم، حس می‌کنم... چی؟ 01:14:23.082 --> 01:14:25.540 انگار داره دوباره اتفاق می‌افته 01:14:25.582 --> 01:14:26.623 چی؟ 01:14:30.290 --> 01:14:31.373 یه چیز شوم 01:14:40.540 --> 01:14:42.415 من مراقبت هستم 01:14:53.498 --> 01:14:54.623 مراقب باش 01:15:32.248 --> 01:15:33.873 حالت خوبه؟ 01:15:35.623 --> 01:15:36.748 گوش کن 01:15:39.457 --> 01:15:41.165 اومدم بهت هشدار بدم 01:15:43.540 --> 01:15:46.457 این جنگل داره از خودش محافظت می‌کنه 01:15:47.165 --> 01:15:48.832 می‌خواد زنده بمونه 01:15:51.207 --> 01:15:53.248 تهدیدی براش نباش 01:17:38.873 --> 01:17:40.082 بی‌گناه 01:18:29.873 --> 01:18:31.415 ماتیلدا 01:18:38.165 --> 01:18:39.957 همه چیز روبراهه، عزیزم 01:18:39.998 --> 01:18:41.290 بذار کمکت کنم 01:18:51.790 --> 01:18:53.540 باید با من بیای 01:19:34.082 --> 01:19:35.290 ماتیلدا این‌جاست 01:19:46.165 --> 01:19:47.790 برو 01:19:48.998 --> 01:19:51.040 همه چیز روبراهه 01:19:53.332 --> 01:19:55.248 برو پیش مامان 01:24:18.207 --> 01:24:27.373 کوبش 01:24:44.207 --> 01:24:47.498 نویسنده و کارگردان: مکس سیک، یوناس پاجونن 01:24:48.040 --> 01:24:51.332 تهیه‌کنندگان: یوکا هله، مارکوس سلین، هانا ویرولاینن 01:24:51.915 --> 01:24:55.207 مدیر اجرایی تولید: نیکو دروم 01:24:55.748 --> 01:24:57.290 مدیر تولید: ایدا کالیو 01:24:57.332 --> 01:24:59.040 مدیر فیلم‌برداری: متی اریکاینن 01:24:59.623 --> 01:25:01.373 تدوین: یونا لوهیووری 01:25:01.415 --> 01:25:03.165 طراحی صدا: کیرکا ساینیو 01:25:03.665 --> 01:25:05.207 موسیقی: توماس کانتلینن 01:25:05.248 --> 01:25:07.165 طراحی شخصیت: یانه «تاکسیک‌انجل» پیتکانن 01:25:07.707 --> 01:25:09.623 طراحی صحنه و لباس: کریستینا لوک 01:25:09.665 --> 01:25:11.207 طراحی گریم: گریستینا پاهمن 01:25:15.248 --> 01:25:19.707 بابت فوت پدرتون تسلیت می‌گم 01:25:19.748 --> 01:25:21.998 کارمون این‌جا به‌زودی تموم می‌شه 01:25:22.040 --> 01:25:24.165 فقط یه مسئله‌ای هست 01:25:24.748 --> 01:25:29.873 خانواده شما نسل‌هاست که این‌جا زمین دارن 01:25:29.915 --> 01:25:31.248 هارت‌لند 01:25:32.247 --> 01:25:39.247 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.